Du jour au lendemain, je suis un auteur de webtoon et Robin est le directeur général de Wonder Land. Épisode 18
Alors que nous deux n'avons jamais voulu que cela arrive.
Pensez-vous que je le voulais ?
Alors pour qui est cette conclusion ?
Nous trois ?
C'est le résultat d'une confusion momentanée. Que dit Robin ?
Eh bien, il n'est pas entièrement satisfait mais...
Il vous a probablement comprise. Je comprends aussi.
Et... je l'apprécie.
D'avoir trouvé un bon moyen pour que nous vivions tous les trois ensemble.
Pour commémorer le fait d'avoir fait de moi un auteur de webtoon, mangeons.
Que diable est-ce cela ?
Que faisiez-vous tous les deux ?
Bloquez les articles. Demandez qu'ils soient retirés.
Président, c'est... Ils ont déjà été distribués à trop grande échelle.
Comme vous pouvez le voir...
Oui, sur chaque site internet, ils sont classés numéro 1...
Bien joué, bien joué !
Vous devez être contents qu'ils soient classés numéro 1.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le chef de la planification stratégique et le directeur des relations publiques sont là.
Faites-les entrer.
Bougez !
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Avez-vous vu les articles d'aujourd'hui ?
Oui, j'ai vu.
Ils semblent dire n'importe quoi, mais...
Président. C'est génial !
Pardon ?
L'héritier de Wonder Land s'avère être l'artiste de BD qui a créé le plus grand buzz ces derniers temps.
Il n'y a pas de meilleur sujet de commercialisation que celui-ci.
Directeur, dites-le-lui s'il vous plaît.
Oui. Depuis le lancement de Wonder Land, le département des relations publiques n'a jamais été autant occupé.
L'ancien directeur général Goo Seo Jin était un homme d'affaires compétent,
mais comment peut-il aussi avoir un talent artistique si exceptionnel ?
Alors, qu'essayez-vous de dire ?
Eh bien, j'ai demandé à des gens de jeter un œil aux bandes dessinées que votre fils a créées et elles sont remarquables.
Sur la base de ces bandes dessinées, nous pensons créer des attractions à thème dans Wonder Land.
Juste pour des dessins de quelques bandes dessinées, vous iriez aussi loin...
Président. L'ancien directeur général Goo Seo Jin est maintenant devenu un symbole de Wonder Land.
C'est une icône. Un artiste de bandes dessinées ainsi que le propriétaire de Wonder Land.
De plus, toutes les bonnes actions qui étaient anonymes jusqu'à présent. Que pensez-vous que ce sont ?
Maintenant, le directeur général Goo Seo Jin est devenu le Walt Disney de la Corée.
D... Disney ?
Goo Seo Jin, qui est un artiste de bandes dessinées et le fils du propriétaire de Wonder Group, deviendra-t-il le Walt Disney de la Corée ?
La double vie du fils d'un chaebol, qui a surmonté des épreuves. Ça marche bien.
C'est ça.
J'ai creusé ma propre tombe !
Deviendra-t-il le Walt Disney de la Corée ?
Arrête de pleurer. Te sens-tu tant émue que ça ?
Ce n'est pas quelque chose à dire devant toi, mais c'est parce que j'ai l'impression d'avoir vécu ma vie en vain.
Ce n'est vraiment pas quelque chose à dire devant moi. Mais pourquoi ?
Le laisser travailler officiellement comme ça et garder son secret.
Je n'ai jamais imaginé que quelque chose comme ça pouvait arriver.
Je reconnais Ha Na.
Je la reconnais comme la manager de Oppa ainsi que sa petite amie.
Elle est qualifiée.
Quoi ?
Vous savez, ce collier que vous portiez tout le temps.
Il n'y a rien que je n'ai pas essayé depuis le kidnapping.
J'ai essayé toutes les religions et même l'exorcisme.
Une voyante connue m'a donné ce collier,
me disant de toujours le garder sur moi, comme un talisman pour repousser l'énergie négative.
Il pourrait ne pas ressembler à grand chose mais c'est un collier très cher.
C'était une arnaque très chère.
C'est vrai. J'ai peu après réalisé que c'était une arnaque.
Mais même si je savais que c'était faux, il m'a souvent réconforté.
Pourquoi pensez-vous que les gens ont une religion ?
Parce qu'ils ont besoin de quelque chose en laquelle croire.
Que vouliez-vous croire ?
Que j'allais progressivement mieux chaque jour.
Que je m'améliorais petit à petit.
Que je devenais une meilleure personne.
Pourquoi est-ce ici ? C'est à moi. Donnez-le-moi.
- Ça ne l'est probablement pas. - Que voulez-vous dire, non ?
C'est à Robin.
Ce n'était pas une arnaque, alors.
C'est en train de devenir ce que vous aviez cru.
Allô ?
Qui ? Song Hae Cha ?
À l'université...
Oui, les choses ont tourné ainsi.
Oui. D'accord, alors. Je te verrai un jour.
D'accord.
Qui est-ce ?
Un ancien camarade d'université. Il a vu les nouvelles.
Il veut vous rencontrer ?
Il a demandé à aller boire un verre un jour.
C'est intéressant.
Pourquoi ?
Regardez.
Go Seo Jin, te souviens-tu de moi ? Yoon Hyeong Min, du lycée Seyoung. Es-tu celui qui a dessiné le webtoon ?
Ça fait longtemps. C'est Park Joon Kyung qui est allé au collège de Seyoung. Quand as-tu eu le temps de dessiner en dirigeant une entreprise ?
Te souviens-tu de moi ? C'est Lee Myeong Joon.
Je suppose que tu n'es pas venu à nos réunions parce que tu étais occupé. Viens voir notre club de tennis un jour ou l'autre.
C'était notre délégué quand j'étais en première.
C'est devenu un vieil homme.
A-t-il vraiment votre âge ?
Cet enfant. Il avait les pires notes au collège.
Mais c'est le propriétaire d'une entreprise de jeu.
J'ai aussi vu un article sur lui.
Répondez-lui, dites-lui que vous avez aussi vu les nouvelles.
Je le ferai.
Ses cheveux sont déjà... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il veut un autographe. Devrais-je demander à Robin ?
Répondez.
Allô ?
Qui ?
Je me souviens. Oui.
D'accord. Je te contacterai.
Grâce à vous, je fais l'expérience de toutes sortes de choses intéressantes.
Avais-je autant d'amis ?
Mais ce n'est que le début.
À partir de maintenant, il y aura beaucoup de changements.
Alors, nous trois devons étudier et essayer de parvenir à un accord.
Alors, hier, j'ai parlé avec Secrétaire Kwon et Robin et...
À partir de maintenant, il y aura beaucoup de publicité pour tout le monde.
Vous deux allez devoir rencontrer plus de gens et avoir plus de conversations, ce qui veut dire que vous aurez plus de choses à retenir.
Ce que vous avez fait, qui vous avez rencontré,
ce dont vous avez parlé, vous devrez partager ça en détails l'un avec l'autre.
Sinon, les choses déraperont, autant dans le discours que dans les gestes,
et les gens découvriront que vous n'êtes pas la même personne.
Alors que dites-vous que nous avons besoin de faire ?
D'abord, nous allons vous faire étudier les domaines inconnus l'un de l'autre.
Ha Na et moi diviserons le travail.
Même sous le prétexte des études, je ne veux pas parler de quoi que ce soit lié à la gestion des affaires.
D'accord. Tu n'accepteras pas de questions liées à la gestion des affaires. Ce genre d'attitude, c'est bien.
Y a-t-il autre chose que vous voulez ou avez besoin d'accomplir ? Dites-moi tout.
Il y a un événement auquel je veux vraiment participer.
J'ai été invité à la convention de webtoon la semaine prochaine.n
Alors ce sera la première rencontre publique officielle de Robin.
C'est exact. Mais pourquoi suis-je déjà si nerveux ?
Moi aussi. Vous deux n'êtes pas nerveux ?
Eh bien, pour ma part, je ne peux même pas encore visualiser ce que c'est.
Moi aussi.
Nous avons un problème. Que fait-on à propos du niveau de langage et des gestes qui sont faits occasionnellement ?
Je pense juste à quel point j'étais nerveux le jour où j'ai emmené Robin à la réunion du conseil d'administration...
Je me suis vraiment bien débrouillé ce jour-là !
Bien que tu n'aies pas fait d'erreur, ton comportement inhabituel n'était pas une blague !
Comment signes-tu ton nom ? À partir de demain, je vais rencontrer des amis d'université.
Ils voudront tous que je leur signe un autographe.
Je peux t'enseigner cela mais...
Et le dessin ? Vas-tu apprendre ?
Apprends à conduire et ne cause pas de malentendu comme il y a quelques jours.
- Je ferai ça. - Ne devrait-on pas partager nos mots de passe pour les téléphones ?
Pour voir qui tu as appelé et à qui tu as envoyé des messages.
Je ne contacte pas beaucoup de personnes.
Tu devrais connaître le mien.
Alors donne-moi le tien.
Attendez. Ne soyez pas ainsi.
Là. Écrivez.
Quoi ?
100 choses sur lui à propos desquelles tu es curieux.
200 choses sur Robin à propos desquelles vous êtes curieux.
Pourquoi 200 ? Je ne suis même pas curieux à propos de 100 choses.
C'est pourquoi 200 choses. Si je dis d'en écrire 100, vous n'atteindrez même pas les 100.
Maintenant, dépêchez-vous et commencez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
J'ai demandé un film favori mais il en a écrit tellement.
Il est sur le point de devenir un critique de film.
Au début il ne faisait que recevoir des recommandations, mais maintenant il en donne lui-même.
Il me demande si je l'ai vu. Et si non, il me demande comment cela se fait que je n'ai pas vu un aussi bon film et me dit de le regarder deux fois.
Mais ses goûts sont bizarres. Jeux Interdits, Stand by Me,
Où est la maison de mon ami ?, Les Enfants du ciel, To my House.
Ce sont tous des films avec des enfants.
Il a même écrit une remarque. "Excellent travail qui dépeint de façon touchante l'innocence d'un enfant."
Comment se libère-t-il de son stress ?
Il dort.
S'il dort, alors je me réveille, et donc il me le passe à moi.
Voilà pourquoi j'étais toujours stressé.
Film préféré ?
The Dark Knight, The Dark Knight Rises,
Batman Begins, Spiderman, Amazing Spiderman, et X-Men.
Il doit vraiment les aimer vu qu'il en a écrit toute une série. C'est si mignon.
Mignon ? Un homme adulte qui regarde la trilogie de Batman est mignon ?
Oui. Question suivante.
Un challenge quelconque qu'il aimerait réaliser ?
Tri-a-th-lon? Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Tri-a-th-lon.
Il essaye de me tuer.
Qu'est-ce que c'est ?
Triathlon. Natation, cyclisme et course à pied
Impliquant le fait qu'on fasse les trois, à la suite.
Pourquoi veut-il faire ces choses ?
- Pourquoi ? - Question suivante.
Qu'est-ce que c'est ?
Vite !
S'il devait avoir une carrière différente.
Forces Spéciales de l'armée, équipe de démolition sous-marine de la Navy,
ou les Forces Spéciales anti-terroristes 707, ou...
Ça suffit.
Je ne le connais vraiment pas.
Qui ? Robin ?
Nous nous sommes échangés d'innombrables messages durant tout ce temps.
Nous avons gardé constamment un œil sur lui, même traqué ses emplacements,
nous n'avons rien manqué et savions tout.
Même si je connaissais ses lieux de fréquentation,
je ne savais rien de la vie de Robin.
Robin a dit la même chose.
Pendant 15 ans, vous avez partagé le même corps, mais en ce qui concerne les souhaits de chacun,
ce que vous vouliez dire... vous n'avez jamais partagé cela.
Demain aura lieu la première apparition publique de Robin ?
Oui. À la convention annuelle de Webtoon.
En fait, il a été sélectionné en tant que vainqueur du Grand Prix trois fois auparavant.
Vous avez fait des recherches ?
Je le savais.
La première fois, c'était une grande nouvelle puisqu'il a reçu le prix à ses débuts.
La deuxième fois, on l'a attrapé alors qu'il essayait de se faufiler pour aller recevoir le prix, et on l'a ramené.
La troisième fois, d'après le secrétaire Kwon,
la notification a eu lieu après sa disparition il y a 5 ans.
Tu n'auras probablement pas le prix puisque tu n'as pas beaucoup travaillé cette année, pas vrai ?
Eh bien, aujourd'hui je n'y vais pas pour recevoir un prix.
Ces artistes bavards qui me laissent toujours des tonnes de commentaires en ligne,
les rencontrer en personne, c'est ce que je cherche.
Mickey, Sacheon, Faucheur. (Leur pseudos)
C'est fait. Regarde-moi.
Mais, pourquoi trembles-tu depuis tout à l'heure ?
Je tremblais ?
As-tu peur que je fasse une erreur ?
Honnêtement, c'est la première fois que je vais apparaitre
aux yeux des gens en tant que petite amie de Robin.
Je me demande qui c'est.
Livraison spéciale.
Signez s'il vous plaît.
Merci.
Qui l'a envoyé ?
Woo Jeong a dit qu'elle avait envoyé un cadeau. C'est peut-être ça ? Ça a été rapide.
Laisse-moi lui parler rapidement et je reviens.
Tu pars maintenant ? Vas-y et amuse-toi.
Oppa, félicitations.
Il y va maintenant ?
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
N'es-tu pas en colère parce que vous n'y allez pas ensemble ?
Quand bien même, le suivre là-bas ne serait pas bien.
Alors qu'aujourd'hui est une si bonne journée pour ces deux-là.
Qui a dit que j'allais le suivre ? Je suis totalement supportrice et je le soutiens.
Tss ! Pourquoi est-ce que les larmes continuent à vouloir sortir ?
Amuse-toi et prends beaucoup de photos et envoie-les, d'accord ?
Qu..qu.. qu'a-t-elle dit ? Ils y vont maintenant ?
Elle meurt de nervosité.
Alors ils vont s'afficher en tant que couple officiel aujourd'hui ?
- C'est exact. - Il y aura des articles et des photos.
Probablement.
Hé, quand les articles sortiront, écrivons des tonnes de commentaires en ligne.
D'accord. Encourageons-les et supportons-les.
Ok ok ok.
Soirée des auteurs de Webtoon
C'est quoi ça ?
Robin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Pour recevoir une récompense en son nom,
j'y allais en portant un costume.
Je ne crois pas que ça se reproduira, pas vrai ?
L'auteur de Webtoon Robin fait son entrée avec sa jolie petite amie
Woo Jeong, pourquoi tu ne dis rien depuis tout à l'heure ?
Je l'avais imaginé tellement de fois.
Aller aux cérémonies de récompenses et faire les interviews avec oppa.
Ce jour est arrivé, mais je ne suis pas là.
Oppa est fou de joie. Regarde-le sourire.
Ses cheveux sont bien coiffés.
Elle a acheté une nouvelle paire de chaussures.
Elle faisait comme si elle n'allait pas se préparer.
Pourquoi tu parles sans cesse de ses cheveux, de ses chaussures et de son maquillage ?
C'est une cérémonie de récompenses pour des auteurs de webtoon.
C'est l'endroit où le travail, pour lequel ils ont sué sang et eau, va être évalué.
Tu es aussi dans le milieu de la littérature.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
Tu ne sais rien de rien.
Ce que rêve le plus une femme, c'est ça.
Mais moi, en ce vendredi soir... Sans parler du tapis rouge...
Tapis rouge ?
Il est posé devant le théâtre... Ce tapis rouge.
Alors viens avec moi regarder la séance de minuit avec une bonne bière.
Peut-on choisir entre regarder un film et boire une bière ?
Tu inclues toujours l'alcool dans tout.
Pourquoi ne pas aller boire un verre ?
C'est mieux l'alcool.
Qu'est-ce que c'est ? Es-tu en train de me séduire ?
Quoi ? Qu'allons-nous faire ?
Viens ici.
Tu es mignonne quoi que tu fasses.
Voilà. Allons-y.
Où allons-nous ?
On ne va nulle part.
Alors pourquoi tu m'as dit de monter ?
- Fais-le. - Quoi ?
- Crier. - Pourquoi ?
Personne ne peut t'entendre, alors dis tout ce que tu veux.
Tu n'as rien à dire ?
Tu n'as rien à dire à Robin ?
Félicitations, Robin !
Adieu Robin ! Au revoir Robin !
Tu as fini ?
Ouais. Toi aussi, fais-le.
Quoi ?
Je suis la seule à le faire, c'est gênant.
Sois à moi, Min Woo Jeong !
Viens à moi, Min Woo Jeong !
Je m'occuperai bien de toi, Min Woo Jeong !
Ta da ! Discours de l'auteur de webtoon pour la récompense de la ville. Robin !
C'est lourd.
Il s'avère que tout le monde a une double vie.
Sacheon est un instituteur.
Le Faucheur est un conférencier sur la langue japonaise. Mickey est un scénariste pour émission de radio.
Au fait...
Mickey a demandé si je voulais participer à une émission radio.
"Le courrier du cœur".
Radio ? Vraiment ?
Si...
Si je dis que j'aimerais la faire, est-ce j'en demande trop ?
Non.
Ma voix et mon nom...
Je n'avais jamais imaginé qu'ils seraient enregistrés.
Si le directeur général est d'accord, alors fais-le.
Et l'année prochaine, tu dois recevoir une récompense pour ton travail.
Alors, nous irons comme aujourd'hui.
L'année prochaine, et l'année d'après aussi.
C'est à toi.
Ha Na, tu es mon crayon.
L'année prochaine et l'année d'après aussi,
sois mon crayon, s'il te plaît.
Quand les portes se sont ouvertes, toutes les couronnes de fleurs préparées par les fans étaient alignées.
Ils scandaient son nom, il a dû se rendre compte que c'était réel et il est devenu nerveux.
Mais une fois que la cérémonie a commencé, il était totalement à l'aise sur scène. Vous le saviez ?
Il n'était pas nerveux du tout et a parfaitement dit son discours de remerciements.
Il y est allé sans rien préparer.
Il l'avait préparé.
Quoi ? Il y est allé sans savoir qu'il aurait une récompense.
Il a dû penser qu'il pourrait en avoir une. Il a écrit une tonne de discours de remerciements. Je les ai vus dans la poubelle.
Vraiment ? Tellement mignon.
Et il commence une émission de radio à partir d'aujourd'hui.
Une émission de radio ?
Un invité qui donne des conseils amoureux.
Je suppose que j'entendrai ma voix à la radio maintenant.
Je ne sais pas. Un adulte...
Et bien, c'est mon avis personnel.
Mais je crois qu'il n'y a pas de véritables adultes dans ce monde.
Nous vivons en faisant semblant d'être des adultes.
Mais comme c'est difficile à supporter,
il y a beaucoup de gens de nos jours qui ne peuvent faire semblant.
C'est pourquoi il y en a qui sont adultes en taille et qui posent problèmes.
Certains sont même en train de manger ce pays.
D'autant plus, nous devrions prendre les choses en main ensemble.
Même si nous ne pouvons pas sauver le pays, je peux au moins nous sauver, moi et cette personne.
Nous devrions au moins faire semblant de...
Mange un peu s'il te plaît. Pourquoi tu écoutes ça ?
Même s'il n''existe qu'une trace de cette personne à travers le monde,
je dois être capable de prétendre que tout va bien et de rester debout.
J’apparaîtrais alors comme un adulte.
Appelle-les.
Je vais tout révéler.
Accueillons le prochain appel. Oui, allô ?
Allô ?
Oui, qu'allez-vous nous raconter ?
Mon petit ami...
Oui ?
C'est un obsessionnel.
Au début, j'aimais ce côté de lui.
Il est très persévérant et tenace.
Et finalement, il obtient ce qu'il veut.
Mais maintenant, ça me fatigue.
- C'est pourquoi honnêtement... - Oui ?
Je veux rompre.
"Que se passera-t-il si je pars ?" Ou, "Suis-je méchante si je fais cela ?"
C'est ce que je pense en ce moment.
Il n'y a pas de bien ou de mal en laissant partir votre cœur.
Dans un drama, quand les sentiments entre un homme et une femme n'existent plus, alors c'est la fin.
Où se trouve la faute dans des adieux ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit de rompre ?
Non...
L'auteur de webtoon, Robin est ici parmi nous.
Et si nous commencions avec le monde amoureux de Robin ?
Vous êtes debout ?
Quoi ? Vous êtes malade ?
Non.
Tenez, prenez un peu d'eau.
Vous savez Robin...
À ce stade, il aura bientôt sa propre émission.
Les histoires envoyées et les commentaires battent des records.
Vous ne les avez pas encore écoutés, pas vrai ?
Quand j'écoutais hier, j'ai senti un peu d'amertume.
Il disait,
"croyez en la route que votre cœur a choisi, elle est réelle. Une fausse..."
" ne peut être choisie."
"C'est le destin du faux."
Comment le savez-vous ?
Vous disiez à quel point il n'avait pas besoin d'être à la radio, vous l'avez écouté dès votre réveil ?
Non. Je ne l'ai jamais écouté.
Quoi ?
Alors comment le savez-vous ?
Se pourrait-il... Robin ?
Aujourd'hui, Woo Jeong a demandé à t'emprunter pour juste une journée.
Va la voir et appelle-moi plus tard.
On commence Le monde amoureux de Robin ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Non.
Je me souviens jusque juste avant l'émission.
Mais après ça... Je ne me souviens de rien.
Quel symptôme est-ce que c'est ?
Dites-moi s'il vous plaît.
Pendant la journée, Seo Jin est venu.
Il semblerait que votre mémoire soit entrée dans celle de Seo Jin.
Jusqu'à maintenant, je n'y avais jamais pensé comme étant un symptôme particulier.
Il y a aussi eu un moment où Seo Jin a eu vos souvenirs.
Mais Seo Jin n'a jamais vu ses propres souvenirs disparaître.
- Alors... - C'est un premier symptôme pour vous deux
et c'est un problème entièrement différent.
Durant tout ce temps, y a-t-il eu un autre changement entre vous deux ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez appris à vous connaitre ?
Vous faisiez un bien meilleur traitement que moi.
S'il vous plaît, n'appelez pas ça un traitement.
Robin. Un traitement ne signifie pas votre destruction.
La mémoire c'est l'identité d'une personne.
Quand vos souvenirs se combinent,
alors, ça veut dire que vous et Seo Jin ne devenez plus qu'une seule et même identité,
ce qui signifie que vous ne formez plus qu'un.
Pour moi, ça signifie cesser d'exister.
Si je disparais, où est-ce que je vais ?
Le corps de Seo Jin sera encore vivant.
Est-ce que depuis le début je n'ai pas à la fois une âme et une existence physique ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Robin ! Robin !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu m'inquiètes !
Où et à quel point es-tu malade ?
Tu m'as juste envoyé un message et tu ne réponds même pas au téléphone !
Robin ! Je sais que tu es à l'intérieur !
J'ai vu les lumières s'allumer un peu plus tôt !
Ouvre la porte !
Je vais attendre jusqu'à ce que tu ouvres la porte !
Robin !
Tu étais vivant.
Je suis soulagée.
Où es-tu blessé ? Allons à l'hôpital.
Être malade... C'était juste une excuse.
Je ne suis pas malade.
Alors ?
Juste...
une journée.
Pour juste une journée, je veux être seul.
Robin.
Ces derniers jours...
Il s'est passé tellement de choses.
Et tant de choses ont changé. Tout.
C'est pourquoi je suis un peu fatigué.
Et il y a des choses dont je veux m'occuper.
Est-ce que c'est vraiment tout ?
Une seule journée suffira ?
D'accord.
Oppa a fait ça ?
Il n'avait pas l'air bien tout à l'heure. Je pensais juste qu'il était fatigué,
puisqu'il est soudainement devenu si occupé ces derniers jours.
C'est ce qu'il a dit.
Mais tout va vraiment bien, n'est-ce pas ?
Ce n'est probablement rien.
Ne vous inquiétez pas, Unni.
Oui.
Ha Na Noona ?
Oui.
On dirait qu'Oppa est entré en mode acteur.
Acteur ?
L'anniversaire de Ha Na Unni est après-demain.
Il va la rendre anxieuse comme ça et après, il va la surprendre !
J'ai hâte de voir ça.
Non.
Pas encore, Docteur.
Seo Jin.
Il n'y a pas de meilleur traitement que celui-là.
C'est le processus naturel selon lequel vous fusionnez.
Peu importe comment vous l'appelez, c'est la destruction de Robin.
Vous dites la même chose que Robin.
Nous ne sommes pas encore... prêts.
Aucun de nous ne l'est...
Directeur Général. J'étais en train de vous appeler.
Moi ?
Vous n'êtes pas malade ?
Non. Pourquoi ?
Hier, Robin était un peu étrange.
Étrange ?
Il a soudainement dit qu'il voulait être seul.
Quelqu'un qui était si heureux ces derniers jours.
C'est normal, pourquoi ?
Si une personne fait face aux changements, même si c'est pour le mieux,
être heureux puis anxieux, anxieux puis heureux.
Puis on est déprimé d'un seul coup, est-ce que ce n'est pas comme ça ?
Est-ce que tout va vraiment bien ?
Vous n'êtes au courant de rien ?
Si Robin était souriant et heureux tout le temps,
c'est à ce moment-là que vous devriez l'emmener à l'hôpital.
Je serais inquiet.
Pour une personne qui lit facilement l'esprit des autres
parce que c'est Robin, vous avez perdu vos capacités ?
D'accord.
Mais, s'il se passait quelque chose,
est-ce que vous pourriez au moins me le dire ?
Ne le cachez pas entre vous deux.
Est-ce que c'est pour ça que votre visage a fondu de moitié en a peine une journée ?
Mangez bien et ne soyez pas malade.
Si vous ne pouvez rien faire, faites au moins ça.
Ha Na
Je sais que tu es là.
Moi aussi, je suis là.
Ouvre la porte et sors.
Viens me voir.
Si je viens te voir...
Laisse-moi voir ton visage.
Tu n'as pas besoin de parler.
Je ne sais pas ce que je dirai.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je pourrais dire que c'est de ta faute.
Si c'est le cas, désolée.
Je suis désolé.
Robin.
Je ne suis pas prêt.
Robin.
Comment puis-je te quitter ?
Comment puis-je
rompre avec toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Directeur Général.
Vous êtes réveillée ?
J'ai attendu Robin toute la nuit.
Il n'est pas sorti ?
Asseyez-vous.
C'est votre anniversaire ?
Vous n'attendiez probablement pas de me voir le matin de votre anniversaire.
Que croyez-vous que je ressente ?
Alors, pensez "il a bien travaillé" et mangez.
Directeur Général, êtes-vous heureux ?
Êtes-vous heureux de passer votre temps ainsi ?
Robin...
Mangez d'abord. Mangez.
Puis, demandez à Robin personnellement.
Je vous laisserai le voir.
Le bonheur de Robin. La vie de Robin.
Je ne peux pas répondre pour lui.
8:00 PM
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Robin a peut-être... disparu ?
Robin.
Tu es réveillé ?
Ouvre la porte.
Attends une minute, Ha Na.
Robin, tu vas bien ? Tu vas vraiment bien ?
Ah oui, je vais bien.
Juste une minute. Je vais sortir.
D'accord, je vais attendre.
Oppa ! La préparation pour l'émission est terminée !
À plus tard !
Quoi ? Comment ça "quelles préparations" ?
La chose que nous avons planifiée pour l'émission.
La surprise pour l'anniversaire de Ha Na.
Oh, bien.
J'ai compris. Je te vois plus tard.
Ha Na, bonjour !
Secrétaire Kwon, que faites-vous ici à cette heure ?
Je me suis arrêté en rentrant chez moi.
Puisqu'il est toujours à la maison, c'est mon devoir de remplir le réfrigérateur.
Donnez-moi ça.
Hyung, ne dis rien.
Viens dans ma chambre.
Un instant.
Quoi ?
Tu ne vas pas à la station de radio ? il ne te reste plus qu'une heure.
Je dois y aller.
Mais, Hyung...
Il n'y a rien de bizarre avec moi aujourd'hui ?
Tu es bizarre. Tu es bizarre.
- Quoi donc ? - Hein ?
Non, quoi donc ?
C'est l'anniversaire de Ha Na aujourd'hui !
Mais pourquoi tu l'as laissée toute seule ?
Et c'est quoi cette histoire, "Ne dis rien et viens dans ma chambre" ?
Hyung, écoute bien.
Je ne suis pas Robin. C'est moi.
Quoi ?
Quoi ? Directeur Général ? Et Robin ?
Vous dites que vous n'êtes pas Robin ? C'est vous, Directeur Général ?
Robin ne n'est pas réveillé.
Alors, il est vraiment parti comme ça ?
Il peut disparaître comme ça ?
J'ai dit que je ne savais pas. C'est peut-être temporaire.
C'est peut-être vrai. Mais, il peut aussi disparaître pour toujours.
Pas encore.
Ha Na et moi ne sommes pas prêts à le laisser partir.
Vous croyez que je suis prêt ? Je ne suis pas prêt non plus.
Ne pleurez pas.
S'il ne sort pas demain, alors pleurez. Nous pourrons pleurer ensemble alors.
Robin.
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour traverser cela tranquillement. Vous comprenez ?
Oui.
Ha Na.
Robin, pourquoi as-tu fait ça ?
C'est quoi tout ça ?
Il est arrivé quelque chose ?
Non, rien.
S'il ne s'est rien passé... tu n'es pas sorti de ta chambre,
tu ne répondais pas au téléphone et tu t'es enfermé. Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu étais ce genre de personne ?
- Ce n'est pas ça. - En fait...
Dis-le-moi Que s'est-il passé ?
Rien de bien important
J'ai fait ça, parce que j'étais heureux
Heureux ?
Ces derniers jours,
on a fait face à des évènements que je n'aurais jamais imaginé par le passé.
Non, ce n'est pas ça. Je les avais imaginés.
Ces événements, je les avais tellement rêvés.
Mais après y avoir fait face,
je me suis demandé si c'était juste un rêve.
Et quand je te regarde, je réalise que ce n'est pas un rêve.
C'est ce que je ressens.
Quand je suis si heureux,
je me demande jusqu'à quand ce bonheur durera. Je me suis juste inquiété inutilement pour tout ça.
À cause de ça, j'étais un peu bizarre.
Robin.
Ce n'est pas un rêve.
Alors, ne pense pas à combien de temps ça durera.
Oui, Ha Na.
En retour, promets-moi que des choses comme ça ne se reproduiront plus.
Je déteste un homme qu'on ne peut pas joindre et qui disparaît. Tu as compris ?
D'accord.
Quoi qu'il se passe, tu dois prendre mes appels.
Tu as une émission de radio aujourd'hui, alors tu dois y aller. Pas vrai, Robin ?
Que fais-tu ?
Conduire. Je dois conduire.
Dépêche-toi de monter. Nous devons nous dépêcher.
Robin. On n'y va pas ?
C'est...
Que dois-je faire ?
Est-ce que je peux venir ?
Je veux voir l'émission.
Bien sûr. Allons-y ensemble.
Tu dois venir avec nous.
Alors descends. Je te conduirai comme un directeur.
Tu es l'invité, après tout.
C'est vrai ?
Diffusion
Maintenant, voici un nouveau venu qui a commencé la semaine dernière.
Commençons le monde amoureux de Robin.
Il est la quintessence de l'homme efféminé le plus populaire du moment.
L'auteur de webtoon, Robin. Bienvenue.
Ah, le plus quoi ?
Quand j'ai vu ces commentaires avant l'émission, je me suis demandé moi aussi s'ils avaient écrit correctement.
Mais je crois que la plupart des femmes seraient d'accord.
Oui, je suis celui qui vient d'être présenté,
quelqu'un qui dessine et écrit des histoires.
Et,
quelqu'un qui est heureux de recevoir tout cet amour, je suis Robin.
On dirait qu'aujourd'hui ce sera encore meilleur que la semaine dernière.
C'est vrai.
Il travaille si bien depuis le début.
Donc, et si on écoutait la dernière histoire d'aujourd'hui, Robin ?
Oui, c'est la dernière histoire du jour.
En Italie, il y a une ville qui s'appelle Venise et qui est entourée d'eau.
C'est un endroit qui pourrait être submergé par l'eau un jour et disparaître.
Pour les gens qui aiment cette ville,
seraient-ils effrayés par la réalité de cette ville
qui un jour sera submergée par l'eau, ou
l'aimeront-ils encore plus à cause de cela ?
Je suis aussi quelqu'un qui est comme Venise.
Un jour, je pourrais disparaître dans l'eau.
J'ai vécu avec une telle peur.
Mais j'ai décidé de ne plus avoir peur,
et de vivre une nouvelle vie.
Hier, quelqu'un est parti.
Même si je disparais demain,
je vivrai aujourd'hui.
Jang Ha Na,
avec toi.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Bien aimée Jang Ha Na.
Maintenant, la star de la dernière histoire du jour,
est la personne qui est à mes côtés.
Qu'est-ce que c'était ? Robin, la quintessence de l'homme efféminé le plus populaire du moment et
Jang Ha Na, la personne qui a reçu la confession de Robin.
Comment la façon de faire sa demande peut être la même après toutes ces années ?
Je suis un expert. Je faisais cela très bien il y a 10 ans.
Comment...
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
Félicitations !
Robin, vous allez bien ?
Hein ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi je suis là ?
- Félicitations, Oppa ! - Félicitations !
- Félicitations, Robin ! - Félicitations !
Personne ne sait.
Seo Jin a fait semblant d'être moi ?
Dites-vous que vous vous aimez.
C'est vrai, ne le faites pas dans votre coin, faites-le quand on vous le dit.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand nous faisions l’événement j'ai attrapé ça avec la caméra.
Comme j'enregistrais le visage heureux de Ha Na, j'ai été jalouse.
Tu as bien fait.
Quand une femme a ce genre d'expression, alors c'est fini.
C'est...
Oui, Oppa ?
J'ai vraiment bien fait ?
Aigoo ! Oui.
Tu veux être être félicité ?
- Tu as bien travaillé. - Vraiment ?
J'ai bien travaillé sans rien faire d'étrange ?
Je l'ai dit. C'était parfait.
Maintenant, c'est vraiment un au revoir. Adieu, mon homme.
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire Ha Na !
- Merci. - Joyeux anniversaire !
Comment la façon de faire sa demande peut être la même après toutes ces années ?
Ha Na...
ne savait pas.
C'était moi.
Seo Jin, c'est moi.
D'une certaine manière, toi et moi, c'est nous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki